איך אומרים "געגועים" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותlonging, nostalgia (for a place or time)
ערבית · ערבית ספרותית
حَنِين
ḥanīnחנין
حنين
עברית · עברית בת זמננו
געגועים
ga'agu'imگَاءَاگُوئِيم
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ن-نשורש בעברית
ח-נ-ןהשורש ح-ن-ن / ח-נ-ן נושא נטייה חמה כלפי מישהו בשתי השפות, אבל שני הצדדים הלכו בדרכים שונות: חנן/חנינה העבריות התקבעו על חסד שניתן בחינם (חן, חנינה), ואילו ḥanna הערבית הפכה למשיכה של הגעגוע אל מה שרחוק. קליין מקשר בין שני השורשים — חסד שמושט וכאב של רצון לחזור מתחילים שניהם מאותה 'משיכה חמה' — אבל המשמעויות עצמן התרחקו זו מזו, אז התייחסו לזה כאל שורש משותף, לא התאמה ישירה.
מילה קרובה בעברית:חנינהkhaninaخَنِينَا
ללמוד את המילה
בצירוף
حَنِين إِلَى الْوَطَن
ḥanīn ilā l-waṭanחנין אלא אל-וטןlonging for the homeland