איך אומרים "מתרגם" בערבית
מילה שאולהמשמעותtranslator
ערבית · ערבית ספרותית
مُتَرْجِم
mutarjimמתרג'ם
مترجم
עברית · עברית בת זמננו
מתרגם
metargemمِتَارْگِم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בעברית
ת-ר-ג-םשתי השפות מטות את אותה שאילה עתיקה: targumannu האכדי, 'מתורגמן' (מקור dragoman האנגלית), עבר דרך הארמית אל תרגם/מתורגמן העבריים ואל تَرْجَمَ/مُتَرْجِم הערביים. התרגום — תרגום המקרא לארמית — הוא בדיוק המילה הזאת.
מילה קרובה בעברית:מתורגמןmeturgemanمِتُرْگِمَان
ללמוד את המילה
בצירוף
هِيَ مُتَرْجِمَة مُمْتَازَة
hiya mutarjima mumtāzaהיא מתרג'מה ממתאזהShe is an excellent translator.
רבים
مُتَرْجِمُون
mutarjimūnמתרג'מוןsound masculine plural -ūn
נקבה
مُتَرْجِمَة
mutarjimaמתרג'מה