איך אומרים "גבינה" בערבית
מילה קרובהמשמעותcheese
ערבית · ערבית ספרותית
جُبْنَة
jubnaג'בנה
جبنة
עברית · עברית בת זמננו
גבינה
gvinaگْڤِينَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ج-ب-نשורש בעברית
ג-ב-נגבינה בעברית — כבר באיוב י׳ 10 — ו-jubna בערבית חולקות את השורש g-b-n. ג העברית עונה ל-ج הערבית, שלפני זמן רב עברה מ-g ל-j.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
جِبْنِة
jibneג'בנהLevantine says jibne.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جِبْنَة
gibnaגבנהCairo: gibna, with the hard g.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فْرْمَاج
frmājפרמאג'Morocco says frmāj, from French fromage.
בצירוף
خُبْز وَجُبْنَة
khubz wa-jubnaח'בז וג'בנהbread and cheese
רבים
أَجْبَان
ajbānאג'באןbroken plural ʾaCCāC — kinds of cheese, as on the shop sign أجبان وألبان, 'cheeses and dairy'