איך אומרים "אוכל" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותfood
ערבית · ערבית ספרותית
طَعَام
ṭaʿāmטעאם
طعام
עברית · עברית בת זמננו
אוכל
okhelأُوخِل
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ط-ع-مשורש בעברית
ט-ע-םהשורש ṭ-ʿ-m מכסה את שני צדי הצלחת: ṭaʿām בערבית הוא האוכל, ו-טעם בעברית הוא הטעם שלו — ו-מטעמים המקראיים, המעדנים שיצחק ביקש, מגשרים בין השניים.
מילה קרובה בעברית:טעםta'amتَاءَم
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أَكْل
aklאכלCairo's everyday 'food' is akl, 'eating'; ṭaʿām sounds formal.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مَاكْلَة
māklaמאכלהDarija's food is mākla.
בצירוף
الطَّعَام لَذِيذ
aṭ-ṭaʿām ladhīdhא-טעאם לד'יד'the food is delicious
רבים
أَطْعِمَة
aṭʿimaאטעמהbroken plural ʾaCCiCa — like سؤال→أسئلة (asʾila); means foods, dishes