איך אומרים "חממה" בערבית
מילה חדשהמשמעותgreenhouse
ערבית · ערבית ספרותית
دَفِيئَة
dafīʾaדפיאה
دفيئة
עברית · עברית בת זמננו
חממה
khamamaخَامَامَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
د-ف-أאין קרוב עברי בשורשים — אבל היגיון השיום תואם: שתי המילים פירושן, פשוטו כמשמעו, 'המקום החמים', רק שהן בנויות משני שורשי חום שמיים שונים (د-ف-أ לעומת ח-מ-ם העברי).
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
بَيْت بْلَاسْتِيك
bēt blastīkבית בלסטיךColloquially, 'the plastic house' — bēt blastīk — is far more common than the formal dafīʾa.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
صُوبَة
ṣōbaצובהEgypt's greenhouse is a ṣōba.
בצירוף
دَفِيئَة زِرَاعِيَّة
dafīʾa zirāʿiyyaדפיאה זראעיהan agricultural greenhouse
רבים
دَفِيئَات
dafīʾātדפיאאתsound feminine plural -āt