איך אומרים "גיהנום" בערבית
מילה שאולהמשמעותhell
ערבית · ערבית ספרותית
جَهَنَّم
jahannamג'הנם
جهنم
עברית · עברית בת זמננו
גיהנום
gehinomگِهِينُوم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
jahannam אינה בנויה כלל על שורש ערבי מקורי — זו מילה שאולה, ובסופו של דבר מן העברית גֵּיא הִנֹּם, הגיא הממשי שמדרום לירושלים שהפך לשם נרדף לגיהנום. המילה נדדה מעברית אל gehannā הארמית ואל jahannam הערבית, והגיעה לקוראן כמעט בלי שינוי.
מילה קרובה בעברית:גיהנוםgehinomگِهِنُوم
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَهَنَّم
gahannamגהנםHard g in Cairo: gahannam.
בצירוף
نَار جَهَنَّم
nār jahannamנאר ג'הנםthe fire of hell