איך אומרים "מתנה" בערבית
מילה חדשהמשמעותgift
ערבית · ערבית ספרותית
هَدِيَّة
hadiyyaהדיה
هدية
עברית · עברית בת זמננו
מתנה
matanaمَاتَانَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ه-د-يללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
هِدِيَّة
hidiyyaהדיהCairo says hidiyya.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
كَادُو
kādoכאדוFrom French cadeau: kādo.
בצירוף
أَعْطَانِي هَدِيَّة جَمِيلَة
aʿṭānī hadiyya jamīlaאעטאני הדיה ג'מילהHe gave me a beautiful gift.
רבים
هَدَايَا
hadāyāהדאיאirregular plural CaCāyā — like خَطِيئَة→خَطَايَا