איך אומרים "אישה, רעיה" בערבית
מילה שאולהמשמעותwife
ערבית · ערבית ספרותית
زَوْجَة
zawjaזוג'ה
زوجة
עברית · עברית בת זמננו
אישה, רעיה
isha, ra'ayaإِيشَا، رَاءَايَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
צורת הנקבה של zawj — השאילה היוונית zeugos ('זוג') שנתנה גם את זוג העברי. אשתכם היא פשוטו כמשמעו החצי שלכם בזוג.
מילה קרובה בעברית:זוגzugزُوگ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَرَة
maraמרהIn speech: martī = my wife, mart Ahmad = Ahmad's wife.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مِرَات
mirātמראתCairo: mirāti — 'my wife', mirāt aḥmad — 'Ahmad's wife'; on its own the polite word is zōga.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مْرَا
mraמראDarija: mra; mrāti — 'my wife'.
בצירוף
زَوْجَتِي مُعَلِّمَة
zawjatī muʿallimaזוג'תי מעלמהMy wife is a teacher.