איך אומרים "ארוחת בוקר" בערבית

הסתייגות שכדאי לנסח בזהירות. فطر הערבי (faṭara) פירושו 'לפצל, לבקוע' — ומכאן fuṭūr, ארוחת בוקר, פשוטו כמשמעו 'שבירת' צום הלילה, ו-al-Fāṭir, 'הבוקע, הבורא', שם של האל מאותו שורש. פטר העברי נושא משמעות קרובה של פתיחה או שחרור — פֶּטֶר רֶחֶם, הבכור ש'פותח' את הרחם (שמות י״ג 2), ומאוחר יותר 'לפטור, לשחרר'. המילון של קליין מקשר בין שני השורשים; התאמת הצליל סדירה (ف↔פ, ط↔ט, ر↔ר), אבל הדרך מ'לבקוע' ל'לפטור' היא מתיחה סמנטית של ממש, אז התייחסו לזה כהשוואה מסורתית, לא כדבר ודאי.