איך אומרים "מלון" בערבית
מילה שאולהמשמעותhotel
ערבית · ערבית ספרותית
فُنْدُق
funduqפנדק
فندق
עברית · עברית בת זמננו
מלון
malonمَالُون
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
פונדק העברי ו-funduq הערבי הם אותה שאילה יוונית — pandokheion, 'מקבל את כולם' — פונדק דרכים עתיק שעשה צ'ק-אין בשתי השפות: העברית המשנאית לקחה אותו ישירות מן היוונית, והערבית כנראה דרך הארמית.
מילה קרובה בעברית:פונדקpundakپُونْدَاك
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
فُنْدُق
funduʾפנדאqāf becomes a glottal stop; you will also hear ōtēl, from French hôtel.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فُنْدُق
funduʾפנדאCairo: funduʾ; ōtēl is common too.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
أُوطِيل
ūṭīlאוטילMorocco: ūṭīl, from French hôtel.
בצירוף
فُنْدُق كَبِير
funduq kabīrפנדק כבירa big hotel
רבים
فَنَادِق
fanādiqפנאדקbroken plural CaCāCiC — like دَفْتَر→دَفَاتِر