איך אומרים "פלפל" בערבית
מילה שאולהמשמעותpepper (spice)
ערבית · ערבית ספרותית
fulfulפלפל
فلفل
עברית · עברית בת זמננו
pilpelپِلْپِل
מה הקשר בין שתי המילים
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
לא אוצר מילים שמי מקורי — מילת תבלין שנדדה הרבה. pippalī הסנסקריטית לגרגר הפלפל התפשטה מערבה בנתיבי מסחר עתיקים: ענף אחד נתן את péperi היוונית, מקור piper הלטינית ו-pepper האנגלית; ענף נפרד, דרך הפרסית התיכונה, נתן את fulful הערבית המוכפלת ואת פלפל העברית. הדמיון בין הצורה הערבית לעברית אמיתי, אבל הוא חוזר לאותו מקור קדום משותף, לא לשורש שמי משותף ולא לשאילה של שפה אחת מהאחרת.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo: filfil (filfil iswid — 'black pepper'); it also means chili.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's (black) pepper is ibzār; felfla is the vegetable pepper or chili.
בצירוף
black pepper