איך אומרים "תפוז" בערבית
מילה חדשהמשמעותorange
ערבית · ערבית ספרותית
بُرْتُقَال
burtuqālברתקאל
برتقال
עברית · עברית בת זמננו
תפוז
tapuzتَاپُوز
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
אין קרוב עברי — אבל אטימולוגיה משעשעת בפני עצמה: burtuqāl בא מ'פורטוגל', משום שסוחרים פורטוגלים הביאו את התפוז המתוק למזרח הים התיכון. תפוז בעברית המודרנית הוא תוצרת בית, הלחם מהמאה ה-20 של תפוח וזהב.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بُرْتُقَان
burtuʾānברתאאןCairo: burtuʾān — the l becomes n and the qāf a glottal stop.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
لِيمُون
līmūnלימוןDarija's orange is līmūn (a lemon is ḥāmeḍ) — a classic false friend.
בצירוף
بُرْتُقَال حُلْو
burtuqāl ḥulwברתקאל חלוa sweet orange