איך אומרים "קבוצה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותteam
ערבית · ערבית ספרותית
فَرِيق
farīqפריק
فريق
עברית · עברית בת זמננו
קבוצה
kvutsaكْڤُوتْسَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ف-ر-قשורש בעברית
פ-ר-קל-farīq ולעברית פרק (perek, "פרק, מפרק"; לפרק) יש שורש משותף, פ-ר-ק/ف-ر-ق, "לחלק, להפריד". הערבית הובילה את שם העצם לכיוון קבוצה שהופרדה לשם מטרה — נבחרת, קבוצה; העברית שמרה על המשמעות המופשטת יותר, "חלוקה, חלק".
מילה קרובה בעברית:פרקperekپِرِك
ללמוד את המילה
בצירוף
فَرِيق كُرَة الْقَدَم
farīq kurat al-qadamפריק כרת אל-קדםthe football team
רבים
فِرَق
firaqפרקbroken plural CiCaC