איך אומרים "משחק, תחרות" בערבית
מילה חדשהמשמעותmatch, game (sports)
ערבית · ערבית ספרותית
مُبَارَاة
mubārāhמבאראה
مباراة
עברית · עברית בת זמננו
משחק, תחרות
miskhak, takharutمِسْخَاك، تَاخَارُوت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ب-ر-يללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَاتْش
mātshמאתשCairo borrowed English match: mātsh.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مَاتْش
mātshמאתשDarija borrowed French match: mātsh.
בצירוף
مُبَارَاة كُرَة الْقَدَم
mubārāt kurat al-qadamמבאראת כרת אל-קדםthe football match
רבים
مُبَارَيَات
mubārayātמבאריאתsound plural -āt; the weak root ي resurfaces before the ending