איך אומרים "בַּז" בערבית
מילה חדשהמשמעותfalcon
ערבית · ערבית ספרותית
صَقْر
ṣaqrצקר
صقر
עברית · עברית בת זמננו
בַּז
bazبَاز
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ص-ق-رללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
صَقْر
ṣaʾrצארMedial ق becomes a glottal stop, written with ʾ in Latin and א in Hebrew, the same pattern as baqara→baʾara (cow): ṣaʾr.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
صَقْر
ṣaʾrצארSame glottal stop in Cairo: ṣaʾr.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
صْقر
ṣqerצקרDarija keeps the q: ṣqer.
בצירוף
صَقْر سَرِيع
ṣaqr sarīʿצקר סריעa fast falcon
רבים
صُقُور
ṣuqūrצקורbroken plural CuCūC