איך אומרים "שְׂלָו" בערבית
מילה חדשהמשמעותquail
ערבית · ערבית ספרותית
سَلْوَى
salwāסלוא
سلوى
עברית · עברית בת זמננו
שְׂלָו
slavسْلَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
س-ل-وאין התאמת צליל סדירה בביטחון מספיק כדי לטעון לקרבה אמיתית (ה-שׂ העברית הייתה תואמת באופן סדיר ל-ش הערבית, לא ל-س שמופיעה כאן) — אבל ההד התרבותי שאי אפשר לעמוד בפניו: זה בדיוק השליו של המדבר, שמופיע לצד המן גם בשמות ט״ז וגם בסורת אל-בקרה בקוראן (2:57), אותו סיפור, אותה ציפור, שם דומה באופן חשוד.
ללמוד את המילה
בצירוף
سَلْوَى فِي الصَّحْرَاء
salwā fī ṣ-ṣaḥrāʾסלוא פי א-צחראאquail in the desert