איך אומרים "נִישּׂוּאִין, חֲתֻנָּה" בערבית
מילה שאולהמשמעותmarriage
ערבית · ערבית ספרותית
zawājזואג'
زواج
עברית · עברית בת זמננו
nisu'in, khatunaنِيسُوئِين، خَاتُونَا
מה הקשר בין שתי המילים
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ز-و-جשם הפעולה של אותו שורש שמאחורי zawj/zawja (בעל/אישה) — בסופו של דבר zeugos היוונית, 'עול, זוג', שנשאלה לשפות השמיות דרך הארמית. אותו זוג יווני עדיין מציץ מתוך zug העברי (זוג) ומתוך ben-zug.
מילה קרובה בעברית:זוגzugزُوگ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Levantine speech often flips the consonants: jawāz for zawāj (compare zawj/jōz for 'husband').
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo flips the consonants too, with a hard g: gawāz (and il-gōz, the husband).
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija keeps the MSA order: zwāj.
בצירוף
the wedding day