איך אומרים "שֵׁבֶט" בערבית
מילה שאולהמשמעותtribe (esp. of Israel)
ערבית · ערבית ספרותית
سِبْط
sibṭסבט
سبط
עברית · עברית בת זמננו
שֵׁבֶט
shevetشِڤِت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
س-ب-طשורש בעברית
ש-ב-טSibṭ נראה כהתאמה אות באות ל-shevet העברי (שבט), וגם התאמת הצליל עצמה סדירה — ש (שׁי״ן) העברית עונה באופן סדיר ל-س הערבית, כמו ב-shalom/salām, ורק שׂ (שׂי״ן) עונה ל-ش. ובכל זאת, המחקר הקלאסי של Jeffery על אוצר המילים הזר בקוראן מונה את asbāṭ בין המונחים שנשאלו ישירות מהמקרא העברי, ואכן הערבית כמעט שומרת את המילה להקשר אחד — asbāṭ Banī Isrāʾīl, 'שבטי בני ישראל' — ואילו שבטים יומיומיים (בדואים ואחרים) מקבלים את המילה הערבית המקורית באמת, qabīla (قبيلة).
ללמוד את המילה
בצירוף
أَسْبَاط بَنِي إِسْرَائِيل
asbāṭ banī isrāʾīlאסבאט בני אסראאילthe twelve tribes of Israel
רבים
أَسْبَاط
asbāṭאסבאטbroken plural aCCāC — the plural is far more common than the singular.