كيف تقول «يوجد» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىthere is, there are
العبرية · العبرية الحديثة
יש
yeshيِش
العربية · العربية الفصحى
يُوجَد
yūjadיוג'ד
يوجد
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
و-ج-دتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
فِيه
fīhפיהThe dialect's יש is fīh, literally "in it": fīh ʾahwe? — "is there coffee?"
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
فِيه
fīhפיהCairo's 'there is' is fīh as well: fīh ʾahwa? — 'is there coffee?'
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
كَايْن
kāynכאיןDarija's 'there is' is kāyn (f. kāyna): kāyn atay? — 'is there tea?'
في عبارة
يُوجَد مَطْعَم قَرِيب
yūjad maṭʿam qarībיוג'ד מטעם קריבThere is a restaurant nearby.