كيف تقول «هنا» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىhere
العبرية · العبرية الحديثة
כאן / פה
kan / poكَان / پُو
العربية · العربية الفصحى
هُنَا
hunāהנא
هنا
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
هنا hunā من عائلة הֵנָּה العبرية التوراتية ("إلى هنا")، كما في בּוֹא הֵנָּה — وكلتاهما نبتت من كلمة الإشارة السامية القديمة نفسها. وقد انتقلت العبرية الحديثة إلى כאן وפה، لكنّ التطابق ما زال مسموعًا.
كلمة عبرية قريبة:הנהhenaهِنَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
هُون
hōnהוןLevantine says hōn for "here".
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
هِنَا
hinaהנאCairo says hina, with an i: taʿāla hina — 'come here'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
هْنَا
hnaהנאDarija drops the first vowel: hna.
في عبارة
تَعَالَ إِلَى هُنَا
taʿāla ilā hunāתעאל אלא הנאcome over here