كيف تقول «هناك» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىthere
العبرية · العبرية الحديثة
שם
shamشَام
العربية · العربية الفصحى
هُنَاكَ
hunākaהנאך
هناك
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
هناك hunāka هي ببساطة هنا hunā — قريبة הֵנָּה التوراتية — مضافًا إليها ذيل البُعد -ka، كأنكم تشيرون بالإصبع نفسها إلى أبعد قليلًا. أمّا العبرية فاختارت كلمة لا صلة لها، שם.
كلمة عبرية قريبة:הנהhenaهِنَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
هُنِيك
hunīkהניךThe Levantine pair is hōn ("here") and hunīk ("there").
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
هِنَاك
hinākהנאךCairo's pair is hina / hināk.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تمَّا
temmaתמאDarija's 'there' is temma (or lhīh, 'over there').
في عبارة
اَلْمَطْعَم هُنَاك
al-maṭʿam hunākאל-מטעם הנאךThe restaurant is over there.