كيف تقول «لا يوجد» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىthere is not
العبرية · العبرية الحديثة
einإِين
العربية · العربية الفصحى
lā yūjadלא יוג'ד
لا يوجد
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
و-ج-دلا lā هنا هي לֹא العبرية — أداة النفي السامية التي لم تتغيّر قطّ، وتُستعمل على النحو نفسه في اللغتين. ولا يوجد lā yūjad هي حرفيًّا "لا يُعثر عليه"، وهي طريقة الفصحى الملتوية لقول אין.
كلمة عبرية قريبة:לאloلُو
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday "there isn't any": mā fīsh mushkile — "no problem". Often just fish.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's mafīsh is the same negation said as one word: mafīsh mushkila — 'no problem'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija: mā kāynsh — 'there isn't (any)'.
في عبارة
There is no time.