كيف تقول «وعد» بالعبرية؟

تقابل الواو العربية في أوّل الكلمة الياء العبرية في أوّلها بانتظام (كما في ولد/ילד)، وتشترك waʿada في جذرها مع العبرية יעד — لكنّ المعنى انزاح: احتفظت العربية بمعنى الفعل الكلامي «وعد»، بينما استقرّت العبرية יעד على «عيّن، خصّص» وقتًا أو غرضًا. ومع ذلك يظهر التداخل: فالعربية miʿād «ميعاد» هي تمامًا العبرية מועד — وقت محدّد — وועד، أي اللجنة، حرفيًّا هيئة عُيّنت لتجتمع.