كيف تقول «حمل» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto carry, bear
العبرية · العبرية الحديثة
נשא
nasaنَاسَا
العربية · العربية الفصحى
حَمَلَ
ḥamalaחמל
حمل
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-م-لالجذر العبري
ח-מ-לليست الكلمة التي تبدو عليها: فـעמל («كدّ») خيط مضلِّل، جذر مختلف تمامًا. والصلة الحقيقية، وإن كانت مختلَفًا فيها، هي חמל — إذ يربط معجم Klein العربية ḥamala «حمل عبئًا» بالعبرية חמל «أشفق، رحم»: ففكرة «تحمّل» الآخر تنزلق بطبيعتها إلى «إظهار الرحمة» نحوه.
كلمة عبرية قريبة:חמלkhamalخَامَال
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
شَال
shālשאלCairo's carry is shāl.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
هزّ
hezzהזDarija's carry or lift is hezz.
في عبارة
حَمَلَ الْحَقِيبَة الثَّقِيلَة
ḥamala al-ḥaqība ath-thaqīlaחמל אל-חקיבה א-ת'קילהHe carried the heavy suitcase