كيف تقول «قطع» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto cut
العبرية · العبرية الحديثة
חתך
khatakhخَاتَاخ
العربية · العربية الفصحى
قَطَعَ
qaṭaʿaקטע
قطع
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-ط-عالجذر العبري
ק-ט-עالجذر نفسه، ق-ط-ع / ק-ט-ע، لكنّ الفعل ضاق في العبرية: qaṭaʿa «قطع» عامّ (حبلًا أو قماشًا أو أيّ شيء)، بينما تخصّصت קטע العبرية في «بتر، فصل، قاطع» — وتعيش أساسًا اسمًا، أي مقطعًا أو لقطة، وهو بالضبط ما تنتجه qaṭaʿa. أمّا «قطع» في العبرية الحديثة اليومية فهو חתך، جذر لا صلة له.
كلمة عبرية قريبة:קטעkataكَاتَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَطَع
ʾaṭaʿאטעCairo turns the qāf into a glottal stop: ʾaṭaʿ.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قْطع
qṭeʿקטעDarija keeps the q and drops the vowel: qṭeʿ.
في عبارة
قَطَعَ الْحَبْل بِسِكِّين
qaṭaʿa al-ḥabl bi-sikkīnקטע אל-חבל בסכיןHe cut the rope with a knife