كيف تقول «سبح» بالعبرية؟

انتبهوا: sabaḥa تصطفّ حرفًا بحرف مع العبرية שבח «سبّح، مدح» — لكنّها تعني «سبح في الماء». ومع ذلك فالمعنيان ليسا غريبين تمامًا: فالعربية نفسها تستعمل الجذر نفسه بمعنى «مجّد، نزّه» (sabbaḥa، tasbīḥ)، فـ«الانسياب بحرّية» و«التسبيح» نبتا من صورة واحدة في العربية، وإن لم تحتفظ العبرية إلّا بنصف التسبيح.