كيف تقول «كسر» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىto break
العبرية · العبرية الحديثة
שבר
shavarشَاڤَار
العربية · العربية الفصحى
كَسَرَ
kasaraכסר
كسر
ما الصلة بين الكلمتين
صديق مخادع
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
ك-س-رمصادفة محضة تستحقّ التذوّق: kasara «كسر» تصطفّ حرفًا بحرف مع العبرية כשר «حلال (كوشير)، صالح، لائق» — نقيض المكسور تمامًا. لا صلة مقارنة معروفة بينهما؛ إنّها مجرّد ثلاثة حروف تاهت إلى معنيين متضادّين.
كلمة عبرية قريبة:כשרkasherكَاشِر
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
هرّس
herresהרסDarija's break is herres.
في عبارة
كَسَرَ الزُّجَاج بِالْخَطَأ
kasara az-zujāj bi-l-khaṭaʾכסר אז-זג'אג' באל-ח'טאHe broke the glass by accident