كيف تقول «نزل» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto descend, go down; to get off
العبرية · العبرية الحديثة
ירד
yaradيَارَاد
العربية · العربية الفصحى
نَزَلَ
nazalaנזל
نزل
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ن-ز-لالجذر العبري
נ-ז-לمقارنة تقليدية: يُعتقد على نطاق واسع أنّ العربية nazala «نزل، هبط» والعبرية נזל «سال، قطر» تشتركان في جذر — والصورة في الاثنتين شيء يتحرّك نحو الأسفل، مسافرًا يترجّل كان أو ماءً يقطر. أمّا «نزل» البسيطة في العبرية الحديثة فهي ירד، جذر لا صلة له.
كلمة عبرية قريبة:נזלnazalنَازَال
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
نِزِل
nizilנזלCairo's past tense takes the CiCiC shape: nizil.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
نْزل
nzelנזלDarija: nzel.
في عبارة
نَزَلَ مِنَ الْجَبَل عِنْدَ الْمَغْرِب
nazala min al-jabal ʿinda al-maghribנזל מן אל-ג'בל ענד אל-מע'רבHe descended the mountain at sunset