كيف تقول «أم» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىmother
العبرية · العبرية الحديثة
אמא
imaإِيمَا
العربية · العربية الفصحى
أُمّ
ummאם
أم
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
أ-م-مالجذر العبري
א-מأمّ Umm وem العبرية (אם) كلمة واحدة مع تبدّل في الحركة. وتذكّروا المطربة أمّ كلثوم Umm Kulthum.
كلمة عبرية قريبة:אםemإِم
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
إِمّ
immאםThe u becomes i in Levantine (immī = my mom); māma is also universal.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مَّا
mmaמאDarija moms are mma; the polite word is l-wālida.
في عبارة
أُمِّي طَبِيبَة
ummī ṭabībaאמי טביבהMy mother is a doctor.
الجمع
أُمَّهَات
ummahātאמהאתirregular plural with an -ahāt extension — remarkably, Hebrew does the exact same thing in imahot (אימהות).