كيف تقول «ابن» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىson
العبرية · العبرية الحديثة
בן
benبِن
العربية · العربية الفصحى
اِبْن
ibnאבן
ابن
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-ن-والجذر العبري
ב-נابن Ibn هي ben العبرية (בן) مع حركة مساعدة في أولها — وهي ben/bin نفسها التي وراء بن غوريون Ben-Gurion وابن سينا Ibn Sina على السواء.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ولْد
weldולדDarija's 'son' (and 'boy') is weld: weldi — 'my son'.
في عبارة
هَذَا ابْنِي
hādhā ibnīהאד'א אבניThis is my son.
الجمع
أَبْنَاء
abnāʾאבנאאbroken plural aCCāʾ — like ابن→أبناء; compare Hebrew banim.