كيف تقول «ولد» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىboy
العبرية · العبرية الحديثة
ילד
yeledيِلِد
العربية · العربية الفصحى
وَلَد
waladולד
ولد
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
و-ل-دالجذر العبري
י-ל-דتشترك ولد Walad في الجذر w-l-d ("وَلَد، أنجب") مع yeled العبرية (ילד): فالواو w- في السامية الأولى صارت بانتظام ياءً y- في أول الكلمات العبرية، فولد walad وyeled هما الطفل نفسه.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ولْد
weldולדDarija: weld (pl. wlād) — 'boy' and 'son' alike.
في عبارة
الْوَلَد فِي الْمَدْرَسَة
al-walad fī l-madrasaאל-ולד פי אל-מדרסהThe boy is at school.
الجمع
أَوْلَاد
awlādאולאדbroken plural aCCāC — like ولد→أولاد; in speech it covers kids in general.