كيف تقول «أخت» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىsister
العبرية · العبرية الحديثة
אחות
akhotأَخُوت
العربية · العربية الفصحى
أُخْت
ukhtאח'ת
أخت
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
أ-خ-والجذر العبري
א-חأخت Ukht = achot (אחות): كلمة الأخ نفسها لابسةً تاء التأنيث -t، التي تلصقها العربية مباشرة بأصل الكلمة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
خْتِي
khtiח'תיDarija: khti — 'my sister', khtek — 'your sister'.
في عبارة
عِنْدِي أُخْت وَاحِدَة
ʿindī ukht wāḥidaענדי אח'ת ואחדהI have one sister.
الجمع
أَخَوَات
akhawātאח'ואתsound feminine plural -āt; the root's lost w resurfaces: ukht→akhawāt.