كيف تقول «بنت» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىdaughter, girl
العبرية · العبرية الحديثة
בת
batبَات
العربية · العربية الفصحى
بِنْت
bintבנת
بنت
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ب-ن-والجذر العبري
ב-נbat العبرية (בת) هي حرفيًّا بنت bint وقد ابتُلعت نونها: فالسامية الأولى bint احتفظت بنونها في العربية لكنها أُدغمت في العبرية (bint ← bitt ← bat).
تعلّم الكلمة
في عبارة
بِنْتِي صَغِيرَة
bintī ṣaghīraבנתי צע'ירהMy daughter is little.
الجمع
بَنَات
banātבנאתsound feminine plural -āt — banāt, a near-twin of Hebrew banot (בנות).