كيف تقول «عود» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىoud (Arabic lute)
العبرية · العبرية الحديثة
עוד
udأُود
العربية · العربية الفصحى
عُود
ʿūdעוד
عود
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ع-و-دالجذر العبري
ע-ו-דاستعارت العبرية الإسرائيلية اسم الآلة كما هو: עוד ليست إلّا ʿūd. والمصادفة أعمق من الصوت — فجذر ʿūd ع-و-د («رجع، كرّر») هو ذاته الجذر الذي تقوم عليه الكلمة العبرية الشائعة עוד («بعدُ، أيضًا، مزيد»): العود آلة صُنعت ليُعزف عليها مرّة بعد مرّة.
كلمة عبرية قريبة:עודudأُود
تعلّم الكلمة
في عبارة
عَزَفَ عَلَى الْعُود
ʿazafa ʿalā l-ʿūdעזף עלא אל-עודHe played the oud.
الجمع
أَعْوَاد
aʿwādאעואדbroken plural aCCāC