كيف تقول «شعر» بالعبرية؟

تبدو Shiʿr في شكلها وصوتها قريبة من العبرية שִׁיר (shir، «أغنية، قصيدة») — لكنّ الحروف لا تتقابل فعلًا: فـש العبرية ينبغي أن تقابل س أو ث في العربية لا ش، والحرف الأوسط لا يتطابق كذلك (י مقابل ע). وبعيدًا عن هذه المصادفة، فالجذر الحقيقي لـshiʿr هو ش-ع-ر بمعنى «أحسّ، أدرك، علم» — فالشاعر، في أصل الكلمة، هو من يعلم.