كيف تقول «حفلة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىparty, celebration
العبرية · العبرية الحديثة
מסיבה
mesibaمِسِيبَا
العربية · العربية الفصحى
حَفْلَة
ḥaflaחפלה
حفلة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ح-ف-لاستعارت العامّية العبرية الإسرائيلية هذه الكلمة كاملة دون تغيير: فـחפלה هي ḥafla بالضبط، بموسيقاها الصاخبة. لم تدخل العبرية الرسمية قطّ — فكلمة المعجم تبقى מסיבה — لكنّ الجميع يعرفون ما الـחפלה.
كلمة عبرية قريبة:חפלהkhaflaخَفْلَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
حَفْلَة كَبِيرَة
ḥafla kabīraחפלה כבירהa big party
الجمع
حَفْلَات
ḥaflātחפלאתsound feminine plural -āt