كيف تقول «عاد» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto return, come back
العبرية · العبرية الحديثة
khazarخَازَار
العربية · العربية الفصحى
ʿādaעאד
عاد
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-و-دالجذر العبري
ע-ו-דʿāda مبنيّة على جذر العبرية עוד («أيضًا، بعدُ، مزيد») نفسه — فـع-و-د / ע-ו-ד يتطابقان حرفًا بحرف. فأن تعود يعني أن تفعل شيئًا עוד פעם، مرّة أخرى؛ والـʿīd («العيد» — الشيء الذي «يعود» كلّ عام) قائم على الفكرة نفسها.
كلمة عبرية قريبة:עודodأُود
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Everyday Levantine 'to come back' is usually rajaʿ; ʿāda feels more literary.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo: rigiʿ, with a hard g; rigiʿt — 'I came back'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija: rjeʿ.
في عبارة
He returned home in the evening