كيف تقول «نرد» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىbackgammon
العبرية · العبرية الحديثة
sheshbeshشِشْبِش
العربية · العربية الفصحى
nardנרד
نرد
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
Nard (من الفارسية) هي الكلمة الكلاسيكية والفصيحة لهذه اللعبة، لكنّ أهل الشام يسمّونها فعلًا طاولة (ṭāwle، حرفيًّا «طاولة») — ونادرًا ما تسمعون nard في الشارع. أمّا اسم اللعبة في العبرية، ששבש، فاستعارة لا علاقة لها بذلك: من التركية şeşbeş، وأصلها البعيد الفارسية shash o panj، أي «ستّة-خمسة» (أثمن رمية افتتاحية)، دخلت العامّية العبرية مباشرة لا عن طريق العربية.
كلمة عبرية قريبة:ששבשsheshbeshشِشْبِش
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
This colloquial name — not nard — is what people actually say for the game (also just means "table").
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo also calls the game ṭāwla.
في عبارة
We played backgammon.