كيف تقول «عرس» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىwedding
العبرية · العبرية الحديثة
חתונה
khatunaخَاتُونَا
العربية · العربية الفصحى
عُرْس
ʿursערס
عرس
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ع-ر-سالجذر العبري
א-ר-שالجذر نفسه الذي في مدخل العروس ʿarūs: قورنت تقليديًّا بالعبرية ארוסין («الخِطبة») رغم عدم التطابق غير المنتظم بين الحروف ע-ר-ס/א-ר-ש، وهو ما يجعل اللغويين يتحفّظون. أمّا التحوّل الدلالي فمرتّب في كلّ الأحوال — جمّدت العبرية الكلمة عند الخِطبة، ودفعتها العربية حتّى يوم الزفاف.
كلمة عبرية قريبة:ארוסיןerusinإِرُوسِين
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
فَرَح
faraḥפרחA different word: in Cairo a wedding is a faraḥ, literally 'joy'.
في عبارة
عُرْس جَمِيل
ʿurs jamīlערס ג'מילa beautiful wedding
الجمع
أَعْرَاس
aʿrāsאעראסbroken plural aCCāC