كيف تقول «عادة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىcustom, habit
العبرية · العبرية الحديثة
מנהג
minhagمِنْهَاگ
العربية · العربية الفصحى
عَادَة
ʿādaעאדה
عادة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ع-و-دالجذر العبري
ע-ו-דع-و-د في العربية تعني "رجع، عاد" — فـ عاد إلى معناها "رجع إلى"، والعادة ببساطة ما يعود إليه المرء مرّة بعد مرّة. والجذر العبري المقابل ע-ו-ד يحتفظ بمعنى "التكرار" نفسه في كلمة أبسط: עוֹד، "بعدُ، أيضًا، مرّة أخرى". طريق واحد ووجهتان مختلفتان — والجامع هو التكرار.
كلمة عبرية قريبة:עודodأُود
تعلّم الكلمة
في عبارة
حَسَب الْعَادَة
ḥasab al-ʿādaחסב אל-עאדהas usual, according to custom
الجمع
عَادَات
ʿādātעאדאתsound feminine plural -āt — like Hebrew ־ות