كيف تقول «ثلاجة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىrefrigerator, fridge
العبرية · العبرية الحديثة
mekarerمِكَارِر
العربية · العربية الفصحى
thallājaת'לאג'ה
ثلاجة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ث-ل-جالجذر العبري
ש-ל-גث-ل-ج هو حرفًا بحرف ש-ל-ג العبري "الثلج" — بالتحوّل المنتظم ש↔ث، وهو نفسه الذي يربط שלוש بثلاثة thalātha. وثلج thalj العربية تشمل الثلج والجليد معًا، والثلّاجة thallāja ببساطة "صندوق الثلج" المبنيّ منها. أمّا العبرية الحديثة فسلكت طريقًا آخر لثلّاجتها، فصاغت מקרר من קר "بارد" — فثلّاجتا اللغتين تشتركان في جذر دون أن تشتركا في كلمة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
ث becomes t and ج a hard g: tallāga.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ث becomes t: tellāja.
في عبارة
The milk is in the fridge.
الجمع
sound feminine plural -āt