كيف تقول «ثلج» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىsnow
العبرية · العبرية الحديثة
שלג
shelegشِلِگ
العربية · العربية الفصحى
ثَلْج
thaljת'לג'
ثلج
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ث-ل-جالجذر العبري
ש-ל-גThalj هي sheleg عبر التقابل المنتظم بين ש العبرية وث العربية — التحوّل ذاته الذي يربط shalosh بـthalāth («ثلاثة»).
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تَلْج
taljתלג'ث becomes t in Levantine: talj.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تَلْج
talgתלגث becomes t and ج a hard g: talg.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تلْج
teljתלג'ث becomes t: telj.
في عبارة
ثَلْج عَلَى الْجَبَل
thalj ʿalā l-jabalת'לג' עלא אל-ג'בלsnow on the mountain