كيف تقول «طائرة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىairplane
العبرية · العبرية الحديثة
matosمَاتُوس
العربية · العربية الفصحى
ṭāʾiraטאארה
طائرة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ط-ي-رالجذر العبري
ט-ו-סالـṭāʾira هي «الطائرة»، من طار. والعبرية מטוס مبنيّة على טוס — فعل «طار» أخذته العبرية من الآرامية، وقريبه التوراتي יָטוּשׂ «ينقضّ» (سفر أيّوب 9:26) يتطابق مع الفعل العربي طاش «طاش، اندفع» عبر التقابل المنتظم שׂ↔ش؛ وتُجمع طار وطاش تقليديًّا في عائلة طيران ساميّة واحدة، وإن كان اللغويون يختلفون في التفاصيل.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday spoken word for a plane (and for a kite).
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Same in Cairo: ṭayyāra.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija: ṭiyyāra.
في عبارة
The plane is at the airport.
الجمع
sound feminine plural -āt.