كيف تقول «طباخ» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىcook, chef
العبرية · العبرية الحديثة
tabakhتَابَاخ
العربية · العربية الفصحى
ṭabbākhטבאח'
طباخ
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ط-ب-خالجذر العبري
ט-ב-חالعبرية טבח والعربية ṭabbākh كلمة واحدة على وزن المهن نفسه qattāl/CaCCāC، مع التقابل المنتظم ח↔خ. يميل الجذر العبري نحو الذبح (טבח، מטבחיים) بينما يميل العربي نحو الموقد — والعبرية מטבח «مطبخ» تقابل العربية مَطْبَخ، اسم المكان نفسه على وزن maqtal.
تعلّم الكلمة
في عبارة
The cook is in the kitchen.
الجمع
sound masculine plural -ūn
عائلة الجذر
ط-ب-خט-ב-ח· الطبخ
מטבח ومطبخ maṭbakh اسم مكان واحد مبنيّ على جذر واحد — المطبخ، مركّبًا بالطريقة نفسها في اللغتين. وقد اكتست عائلة الجذر في العبرية لونًا أقتم في الطريق: فـ טבח تعني الذبح أيضًا (وكان שר הטבחים التوراتي رئيس الذبّاحين الطهاة في البلاط الملكي)، بينما بقيت العربية عند الموقد. ووزن المِهن يتطابق تمامًا: طبّاخ ṭabbākh هو טַבָּח العبرية، أي الطاهي.
- مَطْبَخ maṭbakhkitchenמִטְבָּחkitchen — the same word
- طَبَخَ ṭabakhahe cookedטָבַחhe slaughtered — the darker Hebrew turn
- طَبَّاخ ṭabbākhcook, chefטַבָּחcook
- طَبْخ ṭabkhcooking, cuisine
- طَبْخَة ṭabkhaa (cooked) dish