كيف تقول «مغني» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىsinger
العبرية · العبرية الحديثة
זמר
zamarزَامَار
العربية · العربية الفصحى
مُغَنِّي
mughannīמע'ני
مغني
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
غ-ن-يالجذر العبري
ע-נ-הيُقابَل الجذر العربي gh-n-y «غنّى» تقليديًّا (في BDB وغيره) بجذر توراتي نادر ענה «أنشد» — קול ענות، الغناء الذي سمعه موسى حول العجل الذهبي — إذ امتصّت ע العبرية صوت الغين القديم. تكتب الفصحى الرسمية الكلمة مُغَنٍّ؛ ويقول الكلام اليومي mughannī.
كلمة عبرية قريبة:ענהanaأَنَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
الْمُغَنِّي فِي الْحَفْلَة
al-mughannī fī l-ḥaflaאל-מע'ני פי אל-חפלהThe singer is at the party.
الجمع
مُغَنُّون
mughannūnמע'נוןsound masculine plural -ūn; the weak final radical drops (mughannī→mughannūn)
المؤنث
مُغَنِّيَة
mughanniyaמע'ניה