كيف تقول «جندي» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىsoldier
العبرية · العبرية الحديثة
חייל
khayalخَايَال
العربية · العربية الفصحى
جُنْدِيّ
jundīג'נדי
جندي
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
من jund «جُند» (استعارة إيرانية قديمة في العربية) مع لاحقة النسبة -ī — وهي الوظيفة نفسها التي تؤدّيها ־ִי العبرية في كلمات مثل צבאי.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَسْكَرِي
ʿaskariעסכריCairo's soldier — and its traffic cop — is an ʿaskari.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عسْكْرِي
ʿaskriעסכריDarija: ʿaskri.
في عبارة
الْجُنْدِيّ فِي الْجَيْش
al-jundī fī l-jayshאל-ג'נדי פי אל-ג'ישThe soldier is in the army.
الجمع
جُنُود
junūdג'נודbroken plural CuCūC — like بيت→بيوت (bayt→buyūt)