كيف تقول «شرطي» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىpoliceman
العبرية · العبرية الحديثة
shoterشُوتِر
العربية · العربية الفصحى
shurṭīשרטי
شرطي
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ش-ر-طالجذر العبري
ש-ר-טوفق الرواية التقليدية كانت الـshurṭa الأولى جنودًا نخبة ذوي علامات مميّزة — من sharaṭa «شرط، علّم بشقّ»، المشتركة الأصل مع العبرية שרט «خدش» (فـش العربية تقابل بانتظام sin العبرية שׂ). أمّا الشبه بـשוטר فمصادفة سعيدة: فذلك الجذر، ש-ט-ר «حفظ السجلّات»، يقابل بدلًا من ذلك العربية سَطَّرَ «كتب سطورًا».
كلمة عبرية قريبة:שרטsaratسَارَات
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
On the street the police are simply il-bolīs, from French.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
The police in Cairo are il-bulīs; a single officer is ẓābiṭ or ʿaskari.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
A Moroccan policeman is a bolīsi; the force is l-bolīs.
في عبارة
The policeman is in the street.
الجمع
sound masculine plural -ūn; the force as a whole is الشُّرْطَة ash-shurṭa