كيف تقول «مترجم» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىtranslator
العبرية · العبرية الحديثة
מתרגם
metargemمِتَارْگِم
العربية · العربية الفصحى
مُتَرْجِم
mutarjimמתרג'ם
مترجم
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العبري
ת-ר-ג-םتصرّف اللغتان الاستعارة القديمة نفسها: فالأكّادية targumannu «ترجمان» (مصدر الإنجليزية dragoman) مرّت عبر الآرامية إلى العبرية תרגם/מתורגמן والعربية تَرْجَمَ/مُتَرْجِم. والـTargum — الترجمة الآرامية للتوراة — هو هذه الكلمة نفسها.
كلمة عبرية قريبة:מתורגמןmeturgemanمِتُرْگِمَان
تعلّم الكلمة
في عبارة
هِيَ مُتَرْجِمَة مُمْتَازَة
hiya mutarjima mumtāzaהיא מתרג'מה ממתאזהShe is an excellent translator.
الجمع
مُتَرْجِمُون
mutarjimūnמתרג'מוןsound masculine plural -ūn
المؤنث
مُتَرْجِمَة
mutarjimaמתרג'מה