كيف تقول «مخزن» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىstorehouse, warehouse
العبرية · العبرية الحديثة
מחסן
makhsanمَاخْسَان
العربية · العربية الفصحى
مَخْزَن
makhzanמח'זן
مخزن
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
خ-ز-نتُفسَّر מחסן العبرية الحديثة على نطاق واسع بأنها استعارة مباشرة من مخزن makhzan العربية لا نظير موروث — فالقانون الصوتي المنتظم يحوّل الزاي ز العربية إلى ז العبرية، لكنّ في מחסן حرف ס بدلًا منها، وهذه بصمة الكلمة الدخيلة لا الجذر المشترك. والكلمة العربية نفسها، بعد أن مرّت بالتركية العثمانية والإيطالية magazzino، أعطت الإنجليزية أيضًا كلمة 'magazine' — فمخزنكم ومجلّتكم المفضّلة يشتركان في سلف واحد.
تعلّم الكلمة
في عبارة
وَضَعَ الْأَشْيَاء فِي الْمَخْزَن
waḍaʿa al-ashyāʾ fī l-makhzanוצ'ע אל-אשיאא פי אל-מח'זןHe put the things in the storehouse.
الجمع
مَخَازِن
makhāzinמח'אזןbroken plural maCāCiC — place-noun pattern, like مَكْتَب→مَكَاتِب