كيف تقول «ستارة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىcurtain
العبرية · العبرية الحديثة
וילון
vilonڤِيلُون
العربية · العربية الفصحى
سِتَارَة
sitāraסתארה
ستارة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-ت-رالجذر العبري
ס-ת-רالستارة sitāra هي حرفيًّا "الساترة" — من س-ت-ر "ستر، أخفى" — وهو الجذر نفسه الذي وراء סתר العبرية "المخبأ" وהסתיר "أخفى". لغتان وحسّ واحد يُسدل قماشًا على ما ينبغي أن يبقى بعيدًا عن الأنظار.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
رِيدُو
rīdoרידוFrom French rideau; the Darija curtain.
في عبارة
أَغْلَقَ السِّتَارَة
aghlaqa as-sitāraאע'לק א-סתארהHe closed the curtain.
الجمع
سَتَائِر
satāʾirסתאארbroken plural CaCāʾiC — like رِسَالَة→رَسَائِل